(2021. 03. 11.)
Minthogy Ukrajna továbbra is masszív tüzérségi tűzzel támadja a Donbasszt, és folytatja haditechnika átcsoportosítását, A TŰZSZÜNETI MEGÁLLAPODÁS ÉRVÉNYTELENNEK TEKINTHETŐ (kiemelés a fordítótól). Ezt Rogyion Mirosnyik, a Luganszki Népköztársaságnak a Háromoldalú Kontakt Csoportban tárgyaló főképviselője jelentette be.
„A mostani állapot szerint az ágyúzások száma az ötszörösére-hatszorosára nőtt. Ukrán részről nehézfegyverzetet vetnek be. A gránát- és aknavetők mellett immár tüzérséggel is lőnek. De használták már a „Grádok” partizán változatát is. (1) Tüzérségi csapásokat mérnek lakótelepekre, lakott településekre. E támadásoknak vannak már sebesültjei és halottai is.
Ezért arról beszélni, hogy a tűzszüneti megállapodás továbbra is érvényben van… hát, nem is tudom. Akinek ez így tetszik, az továbbra is ezt mondja. Valójában azonban a helyzet az, hogy már senki sem tudja: hol van még érvényben a tűzszünet, és hol szegték meg, illetve rúgták fel azt teljesen. Mai állapot szerint – és a számok az EBESZ Megfigyelői Missziójánál megvannak – 2020. július 22 óta (2) a tűzszünetsértések száma a 12 ezer felé közelít. Ezért, az én álláspontom szerint, már nem lehet arról beszélni, hogy a tűzszüneti megállapodás érvényben lenne.
Megadjuk a pontos statisztikai adatokat. Az elmúlt huszonnégy óra során mintegy száz belövés érte a Luganszki (LNR) és a Donyecki (DNR) Népköztársaságot (ez együttes szám). Ezek egy része olyan adat, amit az EBESZ Megfigyelő Missziója vasútállomásokon rögzített – nagy mennyiségben áramló haditechnika: harckocsik tucatjai, mindenféle tarackok, légvédelmi rendszerek, el egészen a «Bukokig» (3)” – mondta Mirosnyik.
Natalja Nyikonorova, a Donyecki Népköztársaság külügyminisztere ugyancsak arról számolt be, hogy a frontvonalon a helyzet éleződik, és teljes mértékben támogatta Mirosnyik kijelentéseit.
„A helyzet csakugyan nagyon feszült. Március első tíz napja során már 32 tűzszünetsértés történt. Ebből 17 esetben nehézfegyverzetet vetettek be: 120 és 82 mm-es kaliberű aknavetőket és „Grádokat”.
Egyébként „Grádot” utoljára 2018-ban vetettek be. És ilyen hosszú idő után először március 4-én Ukrajna éppen egy ilyen fegyvert vetett be Donyeck peremkerületeiben. És csak a véletlennek köszönhető, hogy nem voltak áldozatok a civil lakosság körében. A belövés egy soklakásos lakóházat ért, ahol családok tartózkodtak. Kora reggel volt, így lehettek is volna áldozatok.(4) Gondolom, Ukrajna erre is számított” – mondta a DNR külügyminisztere.
A miniszter asszony hangsúlyozta: Ukrajna még csak meg sem próbálkozik párbeszéddel – azzal, hogy valamilyen döntésre lehessen jutni a tűzszünetről. Kijevnek ugyanis az eszkaláció felel meg.
Megjegyzések:
(1) A Nagy Honvédő Háború, majd a vietnami háború idején is a partizánoknak voltak könnyű, hordozható sorozatvető fegyvereik. Ezeket hívták „partizán Grádoknak”)
(2) A minszki fegyverszüneti megállapodás aláírása (2015. február 12.) óta 2020. július végéig 28 alkalommal volt fegyverszünet. Ezek időtartama 9 perc (!) és két nap között váltakozott.
A 29. tűzszünetnek igen bonyolult, csak körülírva lefordítható elnevezést adtak. Ez a korábbiakhoz képest tartósabbnak és hathatósabbnak bizonyult. Az év végétől azonban újra megszaporodtak a tűzszünetsértések.
(3) „Buk” – elavultnak számító légvédelmi rakétarendszer. Oroszország már 2011-ben kivonta fegyverzetéből, és megsemmisítette a készleteket. Nyugaton azzal vádolják Oroszországot és a Donbassz általa támogatott népfelkelőit, hogy 2014 júliusában ők, és egy ilyen rakétával lőtték le a Donbassz fölött a maláj légitársaság Amszterdamból Kuala Lumpurba tartó gépét. Ehhez a verzióhoz még az után is ragaszkodnak, hogy egy idő után kiderült: nem is ilyen rakétával lőtték le a gépet. Ukrajna viszont, noha kezdetben tagadta, hogy ilyen rakétái lennének, utóbb kiderült, hogy mégis vannak. Sőt, most már a Donbasszba is szállítanak belőlük.
(4) Közel három éve, amikor a fordító Donyeckben járt, hasonló esettel szembesült. Három nappal korábban arra a lakótelepre, ahol járt, hajnal 5-kor (amikor az emberek még aludtak), a város közelében tanyázó ukrán hadsereg nyolc darab, 120 mm- es aknát lőtt ki. A ház vastag, részben beton falát a repeszszilánkok lyuggatták ki ennyire.
